<source id="iiuop"><menuitem id="iiuop"></menuitem></source>

    <cite id="iiuop"></cite>
  1. <tt id="iiuop"><span id="iiuop"></span></tt>

  2. <cite id="iiuop"><noscript id="iiuop"></noscript></cite>
    <tt id="iiuop"></tt>

     首頁 >> 語言學 >> 新聞頭條
    賓語隱形構式的認知特征與語用功能
    2020年12月29日 16:18 來源:《外語與外語教學》 作者:魏在江 字號
    2020年12月29日 16:18
    來源:《外語與外語教學》 作者:魏在江

    內容摘要:

    關鍵詞:

    作者簡介:

      摘 要:賓語隱形,即及物動詞省略直接賓語,是動賓結構的一個特例,也是動賓結構研究中不可或缺的一部分,與人的經驗、情感、社會等因素密切相關。基于前人的研究,本文認為賓語隱形是語用與認知因素共同促成的,構式形式與意義的配對與壓制使其成為一個意義的完型結構,語用因素如禮貌策略、經濟性原則、教化功能等從多方面都影響到此類構式的形成和固化。因此,從認知與語用互動的視角來研究賓語隱形構式,有助于深入理解賓語隱形的認知機制與語用特征,從而進一步加深動賓構式的研究。

      關鍵詞:賓語隱形構式;認知特征;語用功能

      作者簡介:魏在江,研究員,教授,博士生導師,研究方向:認知語言學,對比語言學等。作者郵箱:weizaijiang@163.com

      基金:國家社會科學基金重點項目“基于認知的英漢語法轉喻對比研究”(項目編號:16AYY001)的部分成果;廣東外語外貿大學外國語言學及應用語言學研究中心資助。

      1.引言

      賓語隱形的問題,反映在句法上,賓語隱形的情況,反映在句法結構上,從不出現V+O的形式,也就是說賓語從不出現,而是以一種隱形的方式出現的,但是人們理解起來并不困難。如果把這些隱形的賓語補充出來,反而有畫蛇添足、多此一舉的負面效果。如萬寶路歐盟及亞太賀歲版廣告SMOKING KILLS是警示語,和漢語“吸煙有害健康”是一個意思。賓語隱形,即及物動詞省略直接賓語,是動賓結構的一個特例,也是動賓結構研究中不可或缺的一部分。以往的研究從語言非范疇化的角度、構式語法的角度有所涉及,但是并不完善。國內外研究賓語隱形的專著和論文不多(劉正光,2007),本文以為,賓語隱形是認知、語用共同作用的結果,是轉喻機制、認知框架、構式等促成了此類賓語隱形的可能,促成了結構的合理合法以及和諧性。本文擬從認知語言學的角度來分析,期望為此類句法的研究提供新的參考。

      2.賓語隱形的結構分析

      Levin (1993:1)認為,動詞與論元的搭配,尤其是與表達和論元理解相關的方面,很大程度上是由其語義決定的。他認為,賓語隱形構式表達的是無需表達的賓語變體,包括一些普通賓語的變體,如:bake、cook、draw、drink、eat、play,被理解為身體與部分賓語變體,如:blink、nod、point、wave;也可以是反身賓語的變體,如:bathe、change、dress、shave、wash;還可以是PRO-賓語變體,如:advise、amuse、anger、please、shock等等。根據Levin(1993:35-39)的分類,主要指以下幾類動詞:

      (1)非特指賓語動詞(unspecific object alternation):bake、carve、chop、cheat、cook、crochet、draw、drink、dust、eat、embroider、hum、hunt、fish、iron、knead、knit、mend、milk、mow、nurse、pack、paint、play、plow、polish、read、recite、sew、sing、sketch、sow、study、sw eep、teach、type、vacuum、w ash、w hittle、w rite。

      (2)身體與部位動詞(Understanding Body-Part Object Alteration):blink (eye)、clap(hands)、nod (head)、point (finger)、shrug (shoulders)、squint (eyes)、wag (tail)、wave(hand)、wink (eye)。

      (3)穿戴動詞(Dress verbs):bathe、change、disrobe、dress、exercise、preen、primp、shave、show er、strip、undress、w ash;洗刷動詞(groom verbs):curry、groom;建議動詞(Advise Verbs)(alert):admonish、advise、caution、counsel、instruct、warn;交替動詞(Alternating verbs):bite、itch、kick、pinch、prick、scratch、sting等等。

      (4)社會互動的動詞:date、marry、fight、meet、bargain。

      (5)勸解動詞:advise、warn、instruct。

      (6)娛樂心理動詞:affect、confuse、satisfy、upset、worry等。

      (7)施事行為動詞:bite、cook、hammer、slice、write等。

      (8)路徑動詞:push、press、shove。

      (9)指導性動詞:instruct、bake、cover、pour、put、set、stir等。

      以上是Levin有關動詞不帶賓語的詳細歸納和分類。動詞與賓語的搭配一直是語言學研究的熱點問題,它們之間的關系非常復雜,賓語作為事件行為中的成分,必然要受到動詞語義的影響。在認知語法看來,動詞表示一種關系,動詞與事件、事物之間關系復雜,動詞與事物之間可以分為動賓、動補、動狀等關系。按照動詞的語義,可將事件結構分為以下幾類:

      事件結構模板

      [x ACT,MANNER](activity)

      [x](state)

      [BECOME[x]](achievement)

      [[x ACT,MANNER>]CAUSE[BECOME[y]]](accomplishment)

      上面的事件結構模板說明,事件結構可分為行為、狀態、完成、致使完成等四種,這樣的事件結構與動詞及賓語的搭配密切相關。有時,由于特殊的語用目的的需要,動詞語義可以被泛化,不表達具體的行為。

      (1) a.The sign warned us against skating on the pond.

      b.The sign w arned against skating on the pond.

      兩個例子中,第一句warn帶上了賓語us,第二句沒有賓語,兩句的區別在哪里呢?a句的賓語限定了所指范圍,有明確的所指對象,b句沒有賓語,或者說隱形了,表明所指范圍更寬更廣。

      (2) a.The departing passenger waved his hand at the crowd.

      b.The departing passenger waved at the crowd.

      上例中wave的賓語肯定是hand,這是不言自明的,這類動詞本身的意義包含了這樣的賓語。這一類動詞往往是與人的身體部位緊密相連的。更多的例子如下:

      (3) a.I flossed my teeth.

      b.I flossed.

      (4) a.Jill dressed herself hurriedly.

      b.Jill dressed hurriedly.

      上面幾個例子中flossed、dressed后面都無賓語,我們都能明白一般情況下其賓語就是a句的賓語,無需說明。為什么這類賓語可以隱形而人們又可以理解呢?這類結構中的動詞在語義上是及物的,但在形式上卻不及物。這類賓語大多數情況下不定指,也難以通過語境得到恢復。因此,對此類句法僅僅是結構的描寫肯定是不夠的,這一問題需要深入探討。

      3.賓語隱形構式的認知分析

      賓語隱形,即無需表達的賓語(Unexpressed Object Alteration)。隱形賓語指語義上存在,語法形式上沒有體現的賓語。換言之,這類結構中的動詞在語義上是及物的,但在形式上卻不及物。劉正光(2007)認為,句法研究中有些疑難問題一直沒有很好地解決,如及物動詞后賓語隱形的條件和動因尚未有充分的解釋,曾被認為是不可接受的動賓詞組后接賓語的允準條件也沒有明確的說法等等。非范疇化理論很有解釋力,可是什么促使了非范疇化的產生呢?本文循著這一思路,從認知與語用的雙重視角來分析此類句法結構,探索此類結構得以形成的理據。

      3.1 語義復原:轉喻轉指導致賓語隱形的可能

      在構式語法正式出現以前,包括生成語法在內的語法范式所支持的句義組合理論(compositional theories of sentence meaning)認為,詞的意義和語法要求被用來預測一個以該詞為中心詞的短語的語義和句法類型,就是說,組成格式的詞匯的意義組合決定了格式的全部意義。Michaelis(2006:73)說這種觀點可以概括為一句話:“句子有意義,而句子格式沒有意義。”Goldberg(1995:1)強調:構式是形式和意義的配對;從構成成分不能預測整個構式的意義。后來Goldberg(2006:5)對構式進行了重新定義,認為“任何格式,只要其形式或功能的某一方面不能通過其構成成分或其他已確認存在的構式預知,就被確認為一個構式。”Goldberg(2019)的新著再次強調了使用優先、統計優先的觀點,對一些非典型構式進行了分析和論述。我們認為,賓語隱形就屬于一種非典型構式,需要加以細致而認真的研究才能得到理解。Goldberg(2005:29)認為,語義復原是論元省略的必要條件。這是一種話語的低凸顯性省略原則導致的:

      當受事論元被識解為在話語或行為中的非強調性成分時,受事論元的省略是可能的。當受事論元不是話語中的話題或焦點時,而行為被特別強調時(重復、強效應站位、對比焦點等),省略是可能的。毫無疑問,話語功能與省略相關。如果沒有構式轉喻連接,這樣的省略是不可能的。構式成分激活了整體構式,語義上“完整”構式的論元都特別描寫出來。非凸顯賓語構式來源于轉喻中心性與及物構式之間的連接。

      論元實現原則:句法中一定有一個論元,可以識別為事件結構模板中的次事件。

      次事件識別條件:每一個次事件通過一個詞匯謂語是可以識別的。

      Goldberg上面的觀點可以用來識別賓語隱形結構,她所說的論元省略結構與賓語隱形有共同的特征,她強調了構式轉喻連接與賓語隱形密切相關,也就是說,賓語隱形是轉喻指稱的結果,賓語能夠隱形是論元與構式之間相互作用的結果,這是一種轉喻而非省略,動詞的語義實際上是一種轉指。為什么賓語隱形結構是一種構式呢?因為這一結構是一種完型語義結構,也可以認為是一種框架、一種構式,具有內部的自洽性,這一構式的形式和意義之間互相制約互相影響,完全符合構式的定義,其整體意義大于其各組成部分之和,不能完全加以預測,符合“構式本身也有意義”,不同的構式有不同的構式意義,任何一個構式都是形式和意義的匹配體這樣的觀點和要求。其圖式如下:

    圖1 賓語隱形構式語義與句法的互動關系(the implicit theme construction)

      賓語隱形構式的構式義是:施事(對隱形受事)實施某一行為(發生變化);基本構式的結構是:“主語+動詞(+賓語隱形)”。其中的動詞往往是與日常生活緊密相關的動詞,如“吃”、“喝”、“學”、“問”之類的,出現和使用頻率很高,導致其意義的泛化和類指,其賓語也沒有明確的、具體的指稱意義,沒有明確的所指對象,因此賓語才有隱形的可能,這些賓語隱形了補充出來反而不自然。但是,這類隱形賓語是可以從邏輯上推導出來的,或者說這類賓語是一種語義賓語,并非結構上真正的賓語。此類結構基于人們的日常經驗,基于對外部世界、現實世界的認知體驗,其意義往往是不確定的、非具體的,整個句法結構短小精悍、言簡意賅,隱含著深刻的哲理,往往表示日常生活中常規性的行為、客觀性的真理、生活的道理等,如:

      (5) Mike ate the cake.

      Mike ate.(M ike ate a meal or something one typically eats.)

      (6)吃喝嫖賭抽,坑蒙拐騙偷。

      “吃喝嫖賭抽”,后面的賓語不需要說出來,人們都能理解。“吃”飯講排場,“喝”,指飲酒,縱酒,此處的吃喝,意思是胡吃海喝,無節制;“嫖”,嫖女人;“賭”,賭錢;“抽”,抽毒品、吸毒。“坑蒙拐騙偷”,指坑人、蒙人、拐人拐物、騙人、偷東西。這些都是敗壞道德、違反法律的行為,人們稱為敗家子行為。很顯然,這些賓語是一種泛指,無需明確的所指對象,無需出現,是賓語隱形的體現。

      (7) The chef in training chopped and diced all afternoon.

      (8) The singer always aimed to dazzle.

      上面兩個例子中,賓語沒有出現,隱形但可以推導出來。從句法結構上看動詞是不及物的,而意義上則明顯可以補充和推導出來。從語義方面看,賓語是泛指,沒有具體所指,不是特指某一具體事物,語義完全可以復原,很容易就能夠補充出來,但補充出來很可能是多此一舉,反而成了累贅。這樣的不及物構式非常普遍。這樣的賓語隱形不僅僅是及物動詞的賓語,還有一條更為普遍的原則,那就是:賓語的隱形與它們在話語中的凸顯性緊密相關。上面所有的例子都包括一個單及物或者雙及物動詞,都沒有賓語。

      (9) a.Pat sneezed the napkin onto the floor.

      b.Pat sneezed onto the floor.

      很顯然,第一句中sneeze有自己的具體賓語,指一個具體的行為第二句中的sneeze的賓語隱形了,動詞本身的語義與賓語隱形具有語義上的復指。例(9)中動詞sneeze是泛指的,這類生理動詞本身的語義是非常關鍵的,這類動詞大多數都無需出現賓語,而成為無賓自足的構式,其圖式如下:

    圖2 sneeze的隱形主位構式(the implicit theme construction with sneeze)

      上面圖表說明,此類構式中sneeze必須被用作排放類動詞,其隱形論元必須是某一類排放物,而不是如napkin之類的外在物。在這種情況下,動詞的參與者角色與構式的論元角色溶解(fusion)在一起了。賓語隱形構式中,sneeze要求打噴嚏的主體必須是施事論元,blow作為一個排放類動詞,要求排放的主體也必須是施事,也就是說,論元必須滿足構式中論元角色和動詞參與者角色的特殊要求,構式的論元角色要求和動詞的參與者角色必須一致起來,這樣賓語受事才能與動詞溶解在一起。溶解,即兩個語義制約成分結合在一起,動詞參與者角色和構式論元之間的關系才能存在。兩個論元的語義可以同時被一個論元表達的時候,溶解才得以成立。例(13)中施事角色可以被識解為動作的來源而與來源角色溶解在一起,目的角色與方向溶解,該角色可以被識解為目的角色的一個具體事例,從而使抽象角色得以具體化。

      (10) Lee and Mo met[=each other]for lunch.

      (11) Lee shaved[=herself].

      上面兩例中met和shaved兩個動詞都側顯了信息的焦點,參與者角色與動詞意義相關,充當場景的焦點,屬于詞匯凸顯,詞匯凸顯是一個語義概念。表達法的不同意義導致詞匯項的不同意義。從語言的溶解機制看出,此類賓語隱形中動詞其實都具有及物性,都具有帶上賓語的可能性。我們可以看出,賓語之所以可以隱形,最大的可能性應該是該動詞兼具及物性和非及物性特征。如果一個動詞只能用作不及物動詞,就不存在隱形賓語之說。我們甚至可以這樣認為,此類賓語隱形構式中的動詞往往是及物的,但在此類構式中其賓語卻有意被說話人省去了,故意不說出來,留給聽話人一些想象的空間,留給人們玩味語言的機會。這樣的無賓自足結構可以使我們更好地去感受語言本身的魅力,這恰恰是賓語隱形構式的神奇之處。

      3.2 認知框架填補賓語隱形空缺意義

      本文認為,賓語隱形必須依賴于構式才有意義,是構式本身的意義賦予了賓語隱形的意義,構式對賓語隱形有很強的制約作用。構式賦予了賓語隱形形式與意義的匹配理據,離開了構式,賓語隱形也就變得不可能和毫無意義。由于動詞意義的泛化,賓語很多時候就變得可有可無了,也就變得不確定了,如下面的例子(Goldberg,2005)。

      (12) Pat gave and gave,but Chirs just took and took.(重復性的行為repeated action)

      (13) Tigers only kill at night.(類指的行為generic action)

      (14) She picked up her carving knife and began to chop.(窄式焦點Narrow focus)

      (15) Why would they give this creep a light prison term?He murdered!(強站位strongaffective stance)

      (16) She could steal but she could not rob.(對比焦點contrastive focus)

      上面的例子中,例(12) gave與took后面都沒有賓語,而這兩個動詞往往是要帶上賓語的,此處重疊表達一種重復性的動作,動詞的意義并不是確定的,賓語因而可以隱形,例(13)kill也是如此,具體賓語無需出現,只是表達的是老虎的一種習慣,例(14) chop的意思是:用小刀刻畫,賓語隱形但可以大概預測出來;例(15) murdered一詞表明說話人對這個馬屁精的一種強烈的態度:“謀殺就是犯罪”,當然謀殺的對象在此是泛指的、不確定的,例(16) steal、rob形成對比焦點,表達作者的一種態度,“偷”比“搶”性質上要輕一些。從以上的例子可以看出,賓語隱形實際上是認知與語用共同作用的結果。用圖式表示如下:

    圖3 非凸顯賓語構式(the deprofiled objet construction)(DOC)

      上圖為非凸顯賓語構式,構式中賓語隱形用表示,是可以恢復和復原的,圖中最頂端是構式的語用制約。人們在生活中往往都是以經驗為基礎來理解語言的,賓語隱形構式的存在,說明了人類認知的活動是建立在人類身體體驗的基礎之上的,語用制約說明此類構式來自于使用。

      (17) a.John has been drinking a lot of milk these days.

      b.Bill has been drinking again.

      (18) a.The man waved his hand at the children waiting on the platform.

      b.The man w aved at the children w aiting on the platform.

      (19) a.Sue dresses herself hurriedly.

      b.Sue dressed hurriedly.

      上面的例子中,人們可以通過a句中及物構式可及到具體受事賓語,b句中的賓語則隱形了,變成了語義上的缺省受事,在句法層面動詞是不及物的,但在語義層面的受事賓語,由于生理、文化的因素缺省了而隱形地存在,指的是具體行為中喝酒、酒精、飲料等受事賓語。我們明顯地感覺到它們在句子語義方面的存在。這實際上是認知框架在起作用,認知框架起到了填補賓語意義空缺的作用,再如:

      (20) But what exactly does language have to do with imagery?Perhaps a metaphor will help.

      賓語隱形了,與動詞一起說明主語的特征,而不是表示具體的行為事件,賓語喪失指稱意義以后,成為動詞邏輯上的強制性賓語而被隱形,如:

      (21) a.Weak people revenge.

      b.Strong people forgive.

      c.Intelligent people ignore.

      上例中將people分為weak people、strong people、intelligent people三類,后面的動詞都沒有賓語,其意義可以意會可以推導,這樣的用法顯得意味深長,富有哲理性。在認知框架的導引下,動詞和賓語隱形同時出現在語義框架中,形成一個完型結構,此時轉指一類人或事物的共性特征,后面的動詞主要用來說明這類人的特征,賓語無需出現,認知框架的作用使得賓語隱形了,可以補充出來,但是補充出來后,反而妨礙整個語句所要表達的意思。這些動詞本身的意義也是泛化的,具有類指特征,并不表示具體的行為,無需出現后面的具體賓語,認知框架的完型特征填補了隱形賓語的空缺意義。

      3.3 構式壓制導致動詞表達的是類指性自足行為

      構式的整體意義使此類構式變得合法。此類句子有一個特別顯著的特點,那就是動詞都是一般現在時,動詞都不表示具體的事件與行為。此類構式遮蔽了論元,形成了無賓自足的情況,構式壓制傳遞給動詞,使動詞具有泛化的意義,使賓語隱形而無需表達出來。在非凸顯賓語構式中,賓語論元的低話語凸顯,與動作行為結合在一起,這樣的論元雖然通常與動詞有關,但沒有被表達出來。參與者語義上出現了,但是不在聚光燈下(not under the spotlight),沒有被突顯,不必依賴說話環境和上下文就能自足地表達意思。在構式的作用下,無論是論元隱形還是論元并入,動詞和賓語一起表示常規性、日常性的一般行為(劉正光,2007),賓語名詞的意義是通指、類指的,也就是說,賓語是泛指的,無需特別說明具體是什么。這種情況是由于構式的壓制所致,構式壓制導致賓語隱含,形成一種“無賓自足”的現象。

      (22) Opposites attract.

      (23) Cheats never prosper.

      (24) Crime doesn't pay.

      (25) Money talks.

      (26) Only fools and horses work.

      現代英語中,很多英語及物動詞形式上已經發展成為不及物動詞而具有雙重屬性,因而賓語隱形的可能進一步增大。上面幾個例子中,動詞都沒有帶賓語,其意義讓人感覺到捉摸不定,意義泛化并不是指具體的動作行為,整個構式意義變得泛化類指,此時動詞語義上的賓語是高度常規化的、習慣性的、無定的,或者說是不言自明的,沒有指稱意義。在構式中,凸顯機制依據參與者角色地位的不同來確定,賓語隱形無需形式上表達出來,自然是一種非凸顯賓語。在構式中不凸顯的論元不需要表達出來,這就形成了賓語隱形的構式。

      4.賓語隱形構式的語用功能

      目前,賓語隱形構式的語用功能很少有人論述。很顯然,它們的存在是有理據的,不是任意的和特殊的。在我們看來,隱形主位構式的理據是:語義的可預測性和禮貌原則;此類構式的語用功能是:禮貌、教化與經濟性,現簡要論述如下:

      4.1 禮貌策略

      在賓語隱形構式中,不僅僅動詞的語義限制對賓語的隱形起到了制約作用,同時說話人的語用目的語用意圖也起到了很重要的作用。Goldberg(2005)認為,生理現象賓語的隱形是禮貌的動因促成的,描寫越顯露,話語越不禮貌。如下面的例子:

      (27) a.Pat sneezed onto the computer screen.

      b.Pat sneezed mucus onto the computer screen.

      上面例子中sneeze的語義可以描述為:ACTBECOME[mucus],a句中sneeze是一個不及物動詞,其賓語具有高預測性,這種無賓自足,實際上是一種委婉的表達,尤其是人的生理現象,需要優雅的、間接的表達方式,否則,直接說出來,明顯是非常不雅的語言表達,這里的賓語不必也無需表達出來。b句是一個及物動詞,可其賓語直接說出來,太不雅了。當動詞尤其是生理動詞表達與名詞論元同樣的行為過程,這樣的名詞反而變得更禁忌了,因為名詞比動詞更具有想象性、可成像的,反而顯得不雅不文明了。試比較下面的例子:

      (28) a.He spit into the wind.

      b.His spit flew into the w ind.

      (29) a.He pissed into the gym bag.

      b.His piss streamed into the gym bag.

      上面兩例中a句是賓語隱形的情況,b句則將動詞轉化為名詞使用的情況,兩句所表達的意義是不同的。通常情況下,討論身體排泄是很尷尬的事情,因此a句中動詞的賓語需要以隱形的方式來表達。b句中的名詞更為生動地描寫了禁忌行為,具有想象性,其語用動機是將這些禁忌論元主體泛化,使動作主體隱形不見。語言表達式基于身體體驗,a句中身體性動詞往往具有無賓自足的特征,從而導致賓語隱形的產生。可以看出,論元實現的原則必須體現在命題的非組合性上,也就是句法結構整體的意義上,而不是動詞孤立的意義上。再如更多的例子:

      (30) a.Don’t spit into the wind.

      b.Don’t spit gum into the w ind.

      (31) a.The hopeful man ejaculated into the petri dish.

      b.The hopeful man ejaculated his perm into the petri dish.

      (32) a.Sam pissed into the gym bag.

      b.Sam pissed urine into the gym bag.

      上面的例子中a句都表達生理排泄事件,包含了一個無需表達的論元,一個介詞短語所導引,表示地點的移動,這是一個運動事件。事實上,其中的動詞都可以以及物動詞的方式出現在b中。很顯然,上面的例子中b句后面的賓語使得整個語句顯得非常不雅,這樣的賓語沒必要出現,明顯是多余的。此時,動詞本身的語義與賓語論元的語義一致,動詞的語義蘊含賓語論元的存在,表達一個位移事件。同時,句子命題的語義是非組合性的,蘊含一個施事主體到達某一方位位置的致使位移運動事件。這些賓語論元實現的可能性是非常明顯的,生理動詞為賓語隱形創造了條件,動詞本身的意義構成了此類無賓自足的基本條件。有關生理動詞的賓語隱形非常必要,這是禮貌的需要、交際的需要。這說明,交際的需要是促成賓語隱形構式得以成立的外部因素之一。

      4.2 經濟功能

      賓語隱形的經濟功能是不言而喻的,人類認知的一大特點是,總是以最小的認知努力來取得最大的認知效果,賓語隱形就是這樣的體現,求簡求省是認知的取向。日常生活的例子:

      (33) a.Time heals.

      b.Time tells.

      c.Time helps.

      上面例子中動詞heal、tell、help往往用作及物動詞,一般要跟上賓語,在這樣的句法結構中,這些動詞的賓語已經隱形了,無需說出來,人們都可以意會,說出來反而不夠精煉。漢語中類似的例子有:

      (34) a.省吃餐餐有,省穿日日新。

      b.吃不言,睡不語。

      c.人是鐵,飯是鋼,三日不吃餓得慌。

      上面例子中“吃”、“穿”、“言”、“語”等都是日常起居的詞匯,后面的賓語可以補充出來,其賓語不用補充就明白。以上例子說明,諺語中賓語隱形結構,實際上是認知的反映,是認知轉喻、認知框架、認知構式共同作用的結果,沒有人的體驗,這樣的構式是很難形成的。賓語隱形明顯具有經濟性,使語言具有把玩性。此類構式的產生,與語用因素密切相關,具有明顯的語用功能。

      4.3 教化功能

      賓語隱形的情況特別是在諺語中表現得尤為突出。諺語是世界各民族智慧的結晶,是人們基于體驗的結果,包括日常生活、為人處世、待人接物、持家治國等方面,言簡意賅、通俗易懂、活潑風趣是其語言特點。諺語的教化功能需要廣泛的受眾面,受眾面越多越好,而不是僅僅限于部分人群。賓語隱形便成了諺語實現這一語用意圖的一種主要方式。如下面英語中的諺語:

      (35) To err is human;to forgive divine.

      (36) Doing is better than saying.

      (37) Seeing is believing.

      (38) From saving comes having.

      上面四個例子都是動名詞的形式,都是賓語隱形的例子,其中doing、saying、saving、having,表達的泛指,動詞意義泛化了,賓語沒有表達出來,人們都明白其中的所指,人們都能正確理解這些句子的意思。再如:

      (39) When the cat is away,the mice will play.

      上例中play的意思似乎是可以揣摩,但無法確定具體是什么,語義上不確定,整個句子的意思是:山中無老虎,猴子稱大王。漢語中類似的諺語也非常豐富,從禮儀道德、典章制度到風物典故、天文地理、人生哲學、處世之道,幾乎無所不包,反映了中華民族千百年來形成的勤勞樸實、吃苦耐勞的優良傳統,成為了中華優秀文化寶貴的精神財富。如下面的例子:

      (40)學問學問,邊學邊問。一分耕耘,一分收獲。

      (41)百聞不如一見,百見不如一干。千學不如一看,千看不如一練。

      上面的例子都是勵志的有關求學、勵志的例子。其中的“學”、“問”、“讀”、“聞”、“看”等的賓語雖然沒有說出來,但都非常清楚,我們完全可以補充出來,就是學習知識、讀書,至于具體讀什么書、什么內容并不需要說明,不需要說得非常清楚。人們的日常生活中,這樣的情況很多。有趣的是,我們還發現,日常生活中許多公益廣告和商業廣告也充分利用賓語隱形這一語言機制,喚起人們的注意,如:

      (42)姚明保護鯊魚公益廣告廣告詞:“沒有買賣,就沒有殺害。”

      姚明的公益廣告詞的背景:目前的情況是,部分動物保護及生態團體大力宣傳不要吃魚翅,主要原因不僅是捕殺鯊魚的過程殘忍,更因為由此導致鯊魚總數大幅減少———50年來有將近三分之一的鯊魚物種都瀕臨滅絕,但是我們可以拯救它們。以上廣告詞當然也可以推及到其他珍稀動物的保護方面。我們可以看出,“買賣”、“殺害”都是及物性的,但在此處賓語隱形了,這是一種語用策略,從特指到類指、泛指,更能引起大眾的注意,達到廣告受眾面廣泛的效應,其實也是賓語隱形的語用功能的體現。這種情況在英語廣告中也廣泛存在,如本文開頭的例子Smoking kills,說明賓語隱形是一種普遍的認知與語用現象,而非特例。構式所確定的不只是語法信息,還有詞匯的、語義的以及語用的信息。在句法建構中,外部條件、外部環境因素、禮貌的需要、交際的策略等也是必不可少的因素,它們都會作用于句法結構從而影響到句法的建構與句法的選擇,對句法的考察不能脫離語義和語用等因素。Goldberg(1995)認為,語法是構式組成的。構式語法得以流行,就是因為構式語法堅持形式與語義匹配的觀點,語義對句法的制約作用是不可忽視的。

      5.結語

      “及物動詞+賓語”是語法中的常規搭配,也是語言學研究中的一大關注點,但賓語隱形的情況關注并不多。本文從認知與語用兩個角度來研究賓語隱形構式,試圖進一步揭示此類結構背后的認知機理與語用功能。賓語隱形與人的體驗、情感、社會、文化和交際等有密切的聯系。從認知與語用的視角來研究賓語隱形構式可以更好地理解賓語隱形構式的生成、創生的機制和獨特功能。研究表明,語義對句法有很強的制約作用,句法結構跟人的經驗結構之間有一種自然的聯系,句法不是生成的,賓語隱形的構式特征更是充分說明了這一點。構式表示與人類經驗有關的重要情景,是語言系統中的基本單位。賓語隱形構式的句法語義的互動研究有助于我們更好地認識句法結構的形成機制,能夠深入探究賓語的認知特征,有助于進一步揭開人類認知的奧秘。賓語隱形構式在英漢兩種語言中都存在,但兩種語言中此類情況的句法語義特征明顯有所不同,如本文開頭提到的英語中SMOKING KILLS這樣的警示語,英語中賓語隱形了,可翻譯成漢語“吸煙有害健康”,則需要將賓語補充出來,因此這方面值得進一步探討。

      參考文獻

      [1]Goldberg,A. 1995. Construction:A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M]. Chicago:Chicago University Press.

      [2]Goldberg,A. 2005. Argument realization:The role of constructions,lexical semantics and discourse factors[A]. In J. Ostman&M. Fried(eds.). Construction Grammars:Cognitive Grounding and Theoretical Extensions[C]. Amsterdam&Philadelphia:John Benjamins.

      [3]Goldberg,A. 2006. Constructions at Work:The Nature of Generalization in Language[M]. Oxford:OUP.

      [4]Goldberg,A. 2019. Explain Me This:Creativity,Competition,and the Partial Productivity of Constructions[M]. Princeton:Princeton University Press.

      [5]Levin,B. 1993. English Verb Classes and Alternations[M]. Chicago&London:Chicago University Press.

      [6]Michaelis,L. 2006. Construction grammar[A]. In K. Brown(ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics(2nd Edition). Oxford:Elsevier.

      [7]Rappaport H.,M. Rappaport&B. Lin. 1998. Building verb meanings[A]. In M. Butt&W. Geuder(eds.).The Projection of Arguments:Lexical and Compositional Factors[C]. Stanford:CSLI.

      [8]Thomas,H.(ed.). 2013. The Oxford Handbook of Construction Grammar[C]. Oxford:OUP.

      [9]劉正光.2007.賓語隱形時的語義與語用特征[J].外語教學與研究,(1):43-50.

      [10]魏在江.2010.賓語隱形的預設意義與認知識解[J].外語教學,(6):20-23.

    作者簡介

    姓名:魏在江 工作單位:

    轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:馬云飛)
    W020180116412817190956.jpg

    回到頻道首頁
    語言學12月29日.jpg
    中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
    中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
    58福彩 www.wfzfcn.com:合江县| www.webfusionltd.com:谷城县| www.3182114.com:通道| www.weekdigital.com:齐齐哈尔市| www.kkfma.com:嫩江县| www.imitrexinfo.org:普宁市| www.mitchmustgo.com:广安市| www.znmqw.cn:竹溪县| www.twoland-tech.com:宜兴市| www.standartstill.com:漳浦县| www.sazedejar.com:高平市| www.johnmarquisford.com:疏勒县| www.cp5592.com:青冈县| www.dechavanne.net:榆中县| www.uclubct.com:广饶县| www.zhuanhuatong.com:青海省| www.hroqbp.com:平定县| www.wapcsc108.com:寿阳县| www.xinda-zq.com:丰城市| www.s5653.com:桂林市| www.jatsgreenpower.com:静乐县| www.0735qy.com:涞水县| www.hibiscus-cottages.com:浦东新区| www.mikestockerphoto.com:和龙市| www.jcsbw.com:神池县| www.businessptr.com:星座| www.dirload.com:兴文县| www.whatsnewbondi.com:来宾市| www.moanabbqonline.com:大新县| www.advsignco.com:资源县| www.373jy.com:秀山| www.hg93789.com:新丰县| www.heritagehandbag.com:额尔古纳市| www.plusjobs.org:六盘水市| www.oldschoolvans.com:长葛市| www.sutibao.com:财经| www.bouge-ton-body.com:东辽县| www.golddragonrecruiter.com:策勒县| www.zzjinbowei.com:闵行区| www.hgppgh.com:阳西县| www.13902948564.com:正宁县| www.bestfoodsrecipe.com:潜山县| www.assamnaukri.com:阳山县| www.ffgrx.cn:鄄城县| www.548458.com:安乡县| www.yourlifebar.com:安宁市| www.agence-merevimmo.com:博白县| www.lakehousemitchell.com:德昌县| www.lunarpaegs.com:邛崃市| www.chinajx6688.com:安化县| www.1dcode.com:黄山市| www.w-b-z.com:乌海市| www.synergistichealthgb.com:永登县| www.orchardbeachcarshow.com:古蔺县| www.debbiesellsredding.com:库车县| www.karolak-k.com:望奎县| www.trade-address.com:靖西县| www.trade-address.com:辽阳县| www.szcompro.com:荣成市| www.ynsh9188.com:昌都县| www.quizonerp.com:新巴尔虎左旗| www.konjacspons.com:衡阳市| www.northgateterrace.org:福贡县| www.riseaboveself.org:时尚| www.diantherbal.net:读书| www.fukui-keieiken.com:西和县| www.happydogvideo.com:榕江县| www.themufflerhouse.com:苍南县| www.e-young2009.com:文水县| www.mfwwn.com:苗栗市| www.486268.com:云浮市| www.jeanpellissier.com:光山县| www.classicblindscc.com:监利县| www.redrosemovie.com:台南市| www.zhongyancheng.com:邹平县| www.q5653.com:巧家县| www.mehmet-ali.net:铁力市| www.davidmshapiro.com:柳江县| www.cp1150.com:白朗县| www.nycfarts.com:子长县| www.niaz711.com:隆化县| www.ynunxjlx.com:郑州市| www.bdkindustries.com:柳江县| www.huthug.com:民权县|